A Namorada
K. L. Slater

Livro Físico

A campainha toca, poucos dias depois da morte súbita do meu marido. Não reconheço a mulher que está à nossa porta, com as suas madeixas louras, uma pulseira de diamantes idêntica à minha e um bebé nos braços. Quando lhe mostro o interior da casa, reparo que os seus olhos se arregalam ao ver o nosso espaçoso hall de entrada e os grandes sofás macios onde nos costumávamos amontoar. Ela olha para as fotografias de família emolduradas a prata e para a minha filha escondida atrás das minhas pernas. Ela olha para mim, com os seus olhos azuis sérios. “Peço desculpa”, diz ela. Sei que vai ser difícil ouvir isto. Mas eu sou a outra mulher do seu marido. E este é o filho dele”. O meu mundo desaba. E depois ela diz-me que é dona da nossa casa – e que não vai a lado nenhum…

O Avesso da Tapeçaria
Notas sobre a arte da tradução
Alberto Manguel

Livro Físico

A reencarnação de um texto em palavras que não são as originais é talvez uma das maiores provas do poder criativo do leitor. A tradução é a mais profunda e elevada forma de leitura. Penetrar num texto, desmontá-lo, reconstruí-lo com palavras e frases que obedecem às normas de outros ouvidos e de outros olhos é dar uma nova vida a esse texto, agora mais consciente das suas costuras e da sua dívida ao acaso e ao prazer. É por isso que escolho aqui falar da tradução em fragmentos que o próprio original desconsidera, ou rejeita, ou dos quais se envergonha — tudo aquilo que fica exposto (como Dom Quixote diz) no caótico avesso de uma tapeçaria. — Alberto Manguel «Até bastante tarde na minha infância, não soube que existia uma coisa chamada tradução. Fui criado por uma ama checa, em inglês e alemão, e aprendi espanhol já com oito ou nove anos. Ao longo da infância, usei as minhas primeiras línguas indiscriminadamente, sem privilegiar uma em detrimento da outra, e nunca pensei nelas como reinos isolados com fronteiras rígidas que tivesse de atravessar. Para mim, a linguagem era uma espécie de Babel convivial constituída por vários conjuntos de palavras, diferentes em som e peso, mas semelhantes em sentido e valor. Só me apercebi de que não era assim para toda a gente quando um dia, na escola, sentindo-me inseguro no meu espanhol, falei com a professora argentina em inglês e recebi uma severa repreensão. Foi assim que aprendi que existiam fronteiras linguísticas e que eu tinha de as respeitar. Nunca o consegui fazer.»

Histórias de Fantasmas do Japão
Lafcadio Hearn e Benjamin Lacombe

Livro Físico

Um livro único, de beleza rara, que celebra o Japão. Dez histórias que representam um país, a sua cultura e as suas tradições. Lafcadio Hearn apaixonou-se de tal forma pelo Japão que ali se naturalizou e viveu, no final do século XIX, deixando um legado de valor incalculável: recolheu, fixou e escreveu as melhores histórias de fantasmas do folclore japonês. Também Benjamin Lacombe se apaixonou pelo Japão, oferecendo-nos agora uma viagem mágica pelas dez melhores daquelas histórias, através das suas ilustrações – delicadas e com uma força incrível, parecem flutuar entre as páginas de texto, espantando e assombrando o leitor.

O Vestido de Noiva
Filipa Leal

Livro Físico

«— O que é isto?!
A dona da lavandaria segurou-o com cuidado, pousou-o depois no balcão.
— É o teu vestido de noiva? Que lindo!
Olhou então a vizinha e perguntou, perplexa: — Branca! Porque é que estás nua?
Branca olhou por si abaixo como se também para ela fosse uma surpresa, mas mostrou-se absolutamente indiferente:
— Porque posso.»

Polarização
Ensaios de História, Filosofia e Teoria Política

Livro Físico

No mundo contemporâneo acirrado por polémicas freneticamente escalpelizadas nas redes sociais, tem sido um dos raros pontos de alargada concórdia a crescente polarização do debate político. O escândalo, a indignação, a denúncia, o “cancelamento”, o embate entre valores tradicionais com novas formas de identificação individual, tudo tem contribuído para esse ambiente carregado de conflitos bem polarizados entre extremos crescentemente inconciliáveis. A presente obra procura analisar esta nova realidade à luz de diferentes perspetivas, entre elas a histórica, filosófica e política, por forma a melhor se compreender este fenómeno a que comumente se chama polarização, mas sobre o qual pouco se tem escrito ou refletido. De onde vem? Para onde vai? Pela mão da Oficina da Liberdade um conjunto de reflexões são aqui apresentadas a um público leigo, mas interessado.

[Sinopses de wook.pt]