Aperta-me com força em teus braços
Já sofri tempo demais a prisão das saudades
*
Se o meu amor morrer, que eu seja a sua mortalha
Assim desposaremos a poeira juntos
*
Pus-me bonita com os meus vestidos usados
Como um jardim florido numa aldeia em ruínas
*
Na terra natal as gotas de sangue dos mártires
São as tulipas rubras da Primavera da liberdade

Os pastós, também chamados de pachtuns ou pachtos, são um grupo etnolinguístico localizado principalmente no leste e no sul do Afeganistão. Deles surge-nos o Landay, uma forma poética tradicional afegã que consiste dois versos, o primeiro de nove silabas e o segundo de treze. Esses poemas curtos geralmente abordam temas de amor, tristeza, pátria, guerra e separação.

Em A voz secreta das mulheres afegãs é-nos dado a conhecer um conjunto de Landay escrito unicamente por mulheres afegãs. E aqui convém-nos referir o excelente trabalho que a editora Cavalo de Ferro fez nesta edição: não só nos são dados os Landay como também nos é explicada a origem desta forma poética, os temas de que trata e porquê e a cultura em que se encontra enraizada.

São poemas curtos, com apenas dois versos. Ainda assim, são textos que me pareceram extremamente duros. As mulheres que os escreveram vivem ainda hoje numa cultura opressora e patriarcal em que até o amor é proibido e em que ao menor descuido podem ser condenadas à morte. Toda esta opressão e os sentimentos que cria transparecem nos textos delas. E, ainda assim, são também textos lindos e que transparecem uma força e uma coragem imensas.

Muito recomendado. 5*